In Canada we have enough to do keeping up with two spoken languages ... so we just go right ahead and use English for literature, Scotch for sermons, and American for conversation.