Autores:
  • Los sucesos cuánticos ocurren sin más, sin causa alguna, como cuando un átomo radiactivo se desintegra en un momento aleatorio. Incluso el vacío cuántico no es un vacío inerte, sino que hierve con fluctuaciones cuánticas. En nuestro mundo macroscópico, estamos acostumbrados a la conservación de la energía, pero en el reino cuántico esto sólo es válido en promedio. Las fluctuaciones energéticas de la nada crean pares partícula-antipartícula efímeros, por lo que el vacío no es el vacío, sino un mar de partículas transitorias. Un principio no causado, incluso de la nada, para el espaciotiempo no es un gran salto de la imaginación.

Quantum events have a way of just happening, without any cause, as when a radioactive atom decays at a random time. Even the quantum vacuum is not an inert void, but is boiling with quantum fluctuations. In our macroscopic world, we are used to energy conservation, but in the quantum realm this holds only on average. Energy fluctuations out of nothing create short-lived particle-antiparticle pairs, which is why the vacuum is not emptiness but a sea of transient particles. An uncaused beginning, even out of nothing, for spacetime is no great leap of the imagination. - Taner Edis
Empotrar: