The Canadian dialect of English . . . seems roughly to be the result of applying British syntax to an American vocabulary.