Las ambigüedades del lenguaje, tanto en vocabulario como en sintaxis, son fascinantes: qué importancia tiene la connotación, qué se pierde y qué se gana en la transición lingüística.