Para traducir, uno debe tener un estilo propio, pues la traducción no tendrá ritmo ni matices, que proceden del proceso de pensar y moldear artísticamente las frases; no pueden reconstituirse por imitación fragmentaria. El problema de la traducción es retroceder al tenor más sencillo del propio estilo y ajustarlo creativamente al autor.