En los años transcurridos desde La vida y extraordinarias aventuras del soldado Ivan Chonkin, Voinovich ha afilado su sátira, y Monumental Propaganda es una novela que corta y rasga, pero no en todas las páginas. Amplía su narrativa para dar cabida a una filosofía sagaz y un retrato ingenioso, una disquisición muy divertida sobre las letrinas soviéticas y una serie de extravagantes desarrollos de la trama. En su traducción, Andrew Bromfield cambia hábilmente el tono y las herramientas según sea necesario, manteniéndose fiel al espíritu lúdico y a la apreciación del absurdo de Voinovich, al estilo de Vonnegut.