Where names of people or places would mean little to a contemporary reader, I figured "translation errors" could create interesting new meanings.