La escritura en lenguas africanas se ha convertido en un tema de debate en conferencias, escuelas y aulas; siempre se está planteando la cuestión, así que ya no está "en el armario", por así decirlo. Forma parte del debate sobre el futuro de la literatura africana. Las mismas cuestiones se plantean en las lenguas nativas americanas, en las lenguas nativas canadienses y en algunas lenguas europeas marginadas, como el irlandés. Así que lo que yo creía que era sólo un problema o una cuestión africana es en realidad un fenómeno global sobre las relaciones de poder entre lenguas y culturas.