Cuando escribo una palabra en inglés, una simple, como, por ejemplo, "chief", sin darme cuenta he metido en la habitación a una horda de querulantes. El legionario romano está allí, sacudiendo su "gorro" o cabeza, y Al Cap está allí, encorvado con su característico gorro de obrero.