By now they had mastered my own language, but they still made simple mistakes, like using 'hermeneutics,' when they meant 'heuristic'.