Observations not only disturb what is to be measured, they produce it.