Haz nuevos amigos, pero conserva los viejos;
Aquéllos son de plata, éstos de oro.
Las amistades recién hechas, como el vino nuevo,
la edad las suavizará y refinará.
Las amistades que han resistido
El tiempo y el cambio, son sin duda las mejores;
Las cejas pueden arrugarse, el pelo encanecer,
La amistad nunca conoce la decadencia.
Para los viejos amigos, probados y verdaderos,
Una vez más renovamos nuestra juventud.
Pero los viejos amigos, ¡ay! pueden morir,
Nuevos amigos deben ocupar su lugar.
Guarda la amistad en tu pecho.
Lo nuevo es bueno, pero lo viejo es mejor;
Haz nuevos amigos, pero conserva los viejos;
Aquellos son de plata, estos son de oro.