Alrededor de una curva de la Fortaleza Qin serpentea el río Wei,
y las colinas de la Montaña Amarilla rodean la Corte de China;
Pasando los sauces de la Puerta Sur, llega el Coche de las Campanas.
En el camino superior del Palacio-Jardín, un sólido tramo de flores;
El tejado de la Ciudad Prohibida sostiene dos fénix en una nube;
El follaje de la primavera protege a multitudes de la lluvia;
Y ahora, cuando los cielos son propicios para la acción,
Aquí está nuestro Emperador listo, no un vagabundo derrochador.