No matter how great the script, the actual film will only be a distant relative of it - it will never be an identical twin.