Citas en infinitivo

• Cuando divido un infinitivo, maldita sea, lo divido para que siga dividido.

  Raymond Chandler

  Splits, Grammar, Damn

  93 Copiar cita

• Spirituality is indeed the master-key of the Indian mind; the sense of the infinitive is native to it.

  Sri Aurobindo

  Spiritual, Keys, Sri Lanka

  "The Renaissance in India" by Sri Aurobindo in "Arya", intyoga.online.fr. August 1918 - November 1918.

  31 Copiar cita

  Mostrar fuente

• Making English grammar conform to Latin rules is like asking people to play baseball using the rules of football.

  Bill Bryson

  Baseball, Football, Latin

  15 Copiar cita

• And all dared to brave unknown terrors, to do mighty deeds, to boldly split infinitives that no man had split before--and thus was the Empire forged.

  Douglas Adams

  Men, Brave, Deeds

  Douglas Adams (2012). "La guía del autoestopista galáctico: La Trilogía de los Cinco", p.81, Pan Macmillan

  13 Copiar cita

  Mostrar fuente

• Recuerda que nunca debes dividir un infinitivo. No utilice nunca la voz pasiva. No pongas afirmaciones en negativo. Corrige cuidadosamente para ver si se te escapan palabras. Y no empieces una frase con una conjugación.

  William Safire

  Passive Voice, Negative, Splits

  16 Copiar cita

• English grammar is so complex and confusing for the one very simple reason that its rules and terminology are based on Latin - a language with which it has precious little in common. In Latin, to take one example, it is not possible to split an infinitive. So in English, the early authorities decided, it should not be possible to split an infinitive either. But there is no reason why we shouldn't, any more than we should forsake instant coffee and air travel because they weren't available to the Romans.

  Bill Bryson

  Latin, Coffee, Writing

  16 Copiar cita

• No hay ninguna razón por la que no debamos ser capaces de dividir un infinitivo, al igual que no debemos renunciar al café instantáneo y a los viajes en avión porque no estuvieran al alcance de los romanos.

  Bill Bryson

  Coffee, Air, Splits

  11 Copiar cita

• Cada vez que veo un infinitivo partido, una estructura temporal incoherente o el uso innecesario de la voz pasiva, me salen ampollas.

  Sonia Sotomayor

  Voz pasiva, uso, divisiones

  "Sotomayoralidades" por William Safire, www.nytimes.com. 15 de junio de 2009.

  10 Copiar cita

  Mostrar fuente

• Soy el andrógino, soy la mente viva que no logras describir en tu lengua muerta el sustantivo perdido, el verbo que sobrevive sólo en infinitivo las letras de mi nombre están escritas bajo los párpados del recién nacido

  Adrienne Rich

  Children, Newborn Child, Names

  Adrienne Rich (2013). “Diving into the Wreck: Poems 1971-1972”, p.22, W. W. Norton & Company

  42 Copiar cita

  Mostrar fuente

• To boldly split infinitives that no man had split before.

  Douglas Adams

  Men, Splits, Grammar Humor

  Douglas Adams (2009). “The Hitchhiker's Guide to the Galaxy”, p.76, Pan Macmillan

  8 Copiar cita

  Mostrar fuente

• Forcing modern speakers of English to not - whoops, not to split an infinitive because it isn't done in Latin makes about as much sense as forcing modern residents of England to wear laurels and togas.

  Steven Pinker

  Latin, Writing, Editing

  Steven Pinker (1994). “The Language Instinct”, William Morrow & Company

  16 Copiar cita

  Mostrar fuente

• La gramática inglesa es tan compleja y confusa por la sencilla razón de que sus reglas y su terminología se basan en el latín, una lengua con la que tiene muy poco en común.

  Bill Bryson

  Latín, Simple, Gramática inglesa

  11 Copiar cita

• Transmita usted mis saludos al purista que lea sus pruebas y dígale que escribo en una especie de patois descompuesto que es algo así como la forma de hablar de un camarero suizo, y que cuando separo un infinitivo, maldita sea, lo separo para que siga separado, y que cuando interrumpo la suavidad aterciopelada de mi sintaxis más o menos literaria con unas cuantas palabras repentinas de la lengua vernácula de un bar, lo hago con los ojos bien abiertos y la mente relajada pero atenta.

  Raymond Chandler

  God, Writing, Eye

  Letter to Edward Weeks, 18 Jan. 1947, in F. MacShane Life of Raymond Chandler (1976) ch. 7

  7 Copiar cita

  Mostrar fuente

• There is nothing finer in the world than the telling of tales. Split atoms if you wish, but splitting an infinitive-and getting away with it-is far nobler. Lance boils if you wish, but pricking pretensions is often cleaner and always more fun.

  Greg Oso

  Fun, Wish, Atoms

  Greg Bear (2014). “Sleepside: The Collected Fantasies”, p.26, Open Road Media

  7 Copiar cita

  Mostrar fuente

• This was not the old Chichikov. This was some wreckage of the old Chichikov. The inner state of his soul might be compared to a demolished building, which has been demolished so that from it a new one could be built; but the new one has not been started yet, because the infinitive plan has not yet come from the architect and the workers are left in perplexity.

  Nikolai Gogol

  Soul, Might, Wreckage

  Nikolai Gogol (2011). “Dead Souls: A Novel”, p.390, Vintage

  12 Copiar cita

  Mostrar fuente

• It is indeed acceptable practice to sometimes split an infinitive. If infinitive-splitting makes available just the shade of meaning you desire or if avoiding the separation creates a confusing ambiguity or patent artificiality, you are entitled to happily go ahead and split!

  Richard Lederer

  Writing, Practice, Confusing

  Richard Lederer (2012). “Lederer on Language: A Celebration of English, Good Grammar, and Wordplay”, p.58, Marion Street Press

  4 Copiar cita

  Mostrar fuente