Elliott Colla Quotes About Language

• English is a forgiving language. It's not like Classical Arabic and it's not like French. You can speak broken English and be expressive and no one will hold it against you.

  Elliott Colla

  Broken, Forgiving, Language

  Fuente: www.guernicamag.com

• En los estudios de traducción hablamos de domesticación -estilos de traducción que hacen algo familiar- o de extrañamiento -estilos de traducción que hacen algo radicalmente diferente-. Yo utilizo mucho ambos en mi traducción, y el modernismo hace ambas cosas. Por ejemplo, si nos fijamos en la forma en que James Joyce presenta el Ulises, ¿se trata de domesticar un clásico? Piense en ello como un experimento en relación con un texto conocido en otro idioma.

  Elliott Colla

  Thinking, Style, Different

  Fuente: www.guernicamag.com

• In translation you have to get it right, you have to be precise in what you're doing. You have to attempt what they did in that language - say, in Arabic - and try to accomplish a version of that in English, and you're constantly serving two masters.

  Elliott Colla

  Two, Trying, Doing You

  Fuente: www.guernicamag.com