En 1879, el erudito bengalí S.M. Tagore recopiló una lista más extensa de colores de rubí a partir de los textos sagrados Purana: como la rosa de China, como la sangre, como las semillas de la granada, como el plomo rojo, como el loto rojo, como el azafrán, como la resina de ciertos árboles, como los ojos de la perdiz griega o de la grulla india... y como el interior del nenúfar a medio secar". Con tantas magníficas posibilidades descriptivas, es curioso que en inglés los dos antiguos nombres de los rubíes hayan llegado a sonar increíblemente feos.